Пословицы

В отличие от пословиц из тематического раздела, которые взяты с официального сайта, этот текст будет периодически пополняться. Если вы нашли ошибку — комментируйте!

jan	человек	people
jan wile e ali la jan weka e ali	Всё желать — всё потерять.	All covet, all lose.
jan li jo ala la jan li weka e ala	Бедняк никогда не обанкротится.	Beggar can never be bankrupt.
jan sama li lon poka	Масть к масти подбирается. Рыбак рыбака видит издалека.	Birds of a feather flock together.
moli li sama e jan	Смерть всех равняет.	Death is the grand leveller.
jan li awen la jan li kama jo	К тому, кто ждет, все придет.	Everything comes to him who waits.
kulupu ike li pana e pali ike. kulupu ike li ike e pali	С кем поведешься, от того и наберешься. Плохое окружение портит хорошие манеры.	Evil communications corrupt good manners.
jan nasa li toki e lon	Глупцы и безумцы правду говорят.	Fools and madmen speak the truth.
jan nasa li pilin la jan nasa li toki	У дурака что на уме, то и на языке.
tenpo ike la o sona e jan pona	Узнай друга в беде.	Friend in need is a friend indeed.
jan pona pi jan ali li jan pona pi jan ala	Всем брат — никому не брат. Тот, кто друг всем, не является другом никому.	Friend to all is a friend to none.
mije pona li lon poka meli pona	У хорошего мужа и жена хороша. У хорошего Джека и Джил хороша.	Good Jack makes a good Jill.
jan li pilin pona la jan li pilin ala e tenpo	Счастливые часов не наблюдают.	Happiness takes no account of time.
pali	работа	work
toki li lili. pali li suli	Не по словам судят, а по делам.	Actions speak louder than words.
pali pi pini pona li pona	Всё хорошо, что хорошо кончается.	All is well that ends well.
sina pali la sina ken musi	Умей дело делать — умей и позабавиться. Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.	All work and no play makes Jack a dull boy.
kama ike la pini ike	плохому началу — плохой конец.	Bad beginning makes a bad ending.
jan pali ike li jo e ilo ike	У плохого мастера и пила плохая.	Bad workman quarrels with his tools.
jan li sama pali jan	Человек похож на свои деяния. Видна птица по полёту.	Bird may be known by its song.
pali ala li pana e ike. pali ala li ike e lawa	Праздность — мать всех пороков. Праздность (безделье) ум притупляет.	By doing nothing we learn to do ill. Idleness rusts the mind.
pali pi jan ali li sama pali pi jan ala	Общее дело — ничье дело. У семи нянек дитя без глазу.	Everybody's business is nobody's business.
pali pona li weka ala	Доброе дело даром не пропадет.	Good deed is never lost.
jan li sona la jan li pali pona	Лучше всех работает тот, кто знает свое дело. Дело мастера боится.	He works best who knows his trade.
toki en sona	язык и мудрость	language and wisdom
sona li wawa	Знание — сила.	Knowledge is a power.
toki lili li sama sona	Краткость — сестра таланта.	Brevity is the soul of wit.
toki utala li pakala ala	Крепкое словцо костей не ломит.	Hard words break no bones.
tenpo ali la o kama sona	Век живи, век учись.	It is never too late to learn.
o kute mute. o toki lili	Шибко слушай, да не шибко говори.	Be swift to hear, slow to speak.
tenpo ike li pana e sona	Несчастье — великий учитель.	Adversity is a great schoolmaster.
pona en ike	добро и зло	good and evil
ijo pana li sama ijo kama	Как аукнется, так и откликнется.	As the call, so the echo.
kili li sama kasi ona	Каково дерево, таков и плод.	As the tree, so the fruit.
ike lili li insa pona mute	Ложка дегтя в бочке меда. Муха в бальзаме.	Fly in the ointment.
kili pi jo ala li suwi	Запретный плод сладок.	Forbidden fruit is sweet.
jan li lukin e ike la jan li kama jo e ike	Будешь лихо караулить — лихо и подхватишь.	Harm watch, harm catch.